Сучасний англійська мова значно відрізняється від своєї початкової форми - давньоанглійської, або англосаксонської мови. Яскравий приклад тому - стародавні пам'ятки літератури. Їх навряд чи зрозуміє людина, далека від дослідження давньої літератури. На картинці нижче представлені зміни в 23 Псалмі за 1000 років. Що сприяло таким явним змін у мові? Чому сучасний варіант відрізняється від першого?

На які періоди поділяється англійську мову?

Історія давньоанглійської мови почалася в V столітті разом з першими німецькими поселеннями на території сучасної Британії. З часом під впливом соціально-політичної ситуації мова зазнавав різні зміни і був розділений на:

давньоанглійську період англійської мови поширений з V по VII століття ознаменований приходом німецьких племен і появою писемності;

среднеанглийский період англійської мови - з V по XV ст. У цей час Британія завойована норманами, а в 1475 році починається ера друкарства;

сучасний англійський - XV століття - до наших днів.

Давньоанглійська мова характеризується наявністю діалектів, які з'явилися після завоювання Британії англами, саксами і ютами. Всього було 4 діалекти: нортумбрийский, мерсийский, уессекский і кентський. На перших двох говорили англи, але з-за того, що на території їх проживання були далекі один від одного, в кожному з них з'явився ряд відмінних рис. На уессекском говорили сакси, а на державному - юти.

Як формувався словник мови?

Вчені припускають, що словник давньоанглійської мови налічував від 30000 до 100000 слів. Вони діляться на 3 групи:

специфічні древньоанглійских слова зустрічаються тільки в цій мові;

індоєвропейські - найстаріші слова, що означають назви рослин, тварин і частин тіла, дієслова дії та широкий ряд числівників;

германські - слова, які зустрічаються тільки в цій групі і поширені тільки в мовах своєї групи.

У давньоанглійській було приблизно 600 запозичень з кельтського та латинської мов, які з'явилися під впливом наступних історичних подій.

I століття н. е Римська імперія при імператорі Клавдії захопила Британію і зробила її своєю колонією. Розділені на військові табори території пізніше стали англійськими містами: Ланкастер, Манчестер, Лінкольн. Закінчення "кастер" і "честер" в перекладі з латині означали "табір", а закінчення "кольн" - "поселення".

V століття. Британія захоплена німецькими племенами саксами, англами і ютами, прислівник яких витіснило кельтський мову. Германські племена принесли в давньоанглійську мову не лише свій словник, але і запозичення з латини: silk, cheese, wine, pound, butter та інші.

597 рік. Поширення християнства призвело до необхідності запозичення слів на позначення релігійних понять: bishop, candle, angel, devil, idol, anthem, monk та інші. Так само з латині були запозичені назви рослин, хвороб, медичних препаратів, тварин, одягу, предметів побуту, страв і продуктів: pine, plant, lily, fever, cancer, elephant, camel, cap, raddish та інші. Крім прямого запозичення широко використовувалося калькування - буквально перекладені слова. Наприклад, Monday - скорочення від Monadie - дослівного перекладу Dies Lunae ("День місяця").

878 рік. Англосакси і данці підписують мирний договір, в результаті якого останні отримують частину британських земель. Цей факт вплинув і на мову, в якому з'явилися такі слова, як axle, anger і буквосполучення sc - і sk-. Приклади: skin, skull, sky.

790 рік. Набіги вікінгів призвели до запозичення слів cast, call, take, die. ill, ugly, they, their. both. До цього періоду відноситься і відмирання флексу.

Граматика давньоанглійської мови

Давньоанглійська мова мав більш складну граматику, порівняно з сучасною англійською мовою.

при листі користувалися рунічних, готським і латинським алфавітами.

займенник, іменник і прикметник змінювалися по пологах.

крім єдиного і множинного числа було ще й неоднозначне множинне число: ic(я)/we(ми)/wit (ми двоє).

5 відмінків: називний, родовий, давальний, знахідний та орудний.

glaed - радісний;

glades - радісного;

gladum - радісного;

glaedne - радісного;

glade - радісному.

іменники, прикметники і займенники схилялися в залежності від закінчення.

Чим відрізняється дієслівна система?

Дієслова в давньоанглійській мові представляли собою складну граматичну систему.

Дієслова ділилися на сильні, слабкі та інші. Сильні мали 7 спряжений, слабкі - 3 а інші - 2.

Відсутнє майбутнє час, було тільки сьогодення і минуле.

Дієслово змінювався за особам та числах.

Що відрізняється сучасний англійський від давньоанглійського?

Давньоанглійська мова внаслідок історичних подій зазнав ряд змін перш ніж придбав сучасну форму. Чим же відрізняється сучасна форма мови від первісної?

Від 5 відмінків залишилося тільки 2 - це загальний і притяжательний.

У сучасній системі дієслівної немає спряжений, замість них залишилися неправильні дієслова.

З'явилося майбутнє, яке відрізняється від минулого і теперішнього відсутністю своєї дієслівної форми. Це означає, що у даній формі дієслово не змінюється, а дієсловом-помічником виступає слово will.

З'явився герундій - неособисту форма дієслова зі властивостями іменника і дієслова.

Які слова входили до словника давньоанглійської мови?

Британські землі в різний час належали римлянам, скандинавів і германських племен. Які слова входили до словника?

mona - moon - місяць;

brodor - brother - брат;

modor - mother - мама;

sunu - son - син;

beon - be - бути;

don - do - робити;

ic - I - я;

twa - two - два;

pet - that - то;

handus - hand -рука;

clipian - call - кликати;

brid - bird - птах.

Незважаючи на те що давньоанглійську і сучасний англійська мови кардинально відрізняються один від одного, все ж перший справив великий вплив на становлення другого.