Все розмаїття фразеологізмів неможливо описати словами. Мовознавці налічують приблизно півтори тисячі подібних виразів. В народі їх називають і крилатими фразами, і афоризмами, і навіть прислів'ями. Видатний російський критик XIX століття Віссаріон Григорович Бєлінський називав фразеологізми "обличчям" російської мови, його неповторними інструментами, а також культурним багатством народу. У цій статті ми познайомимо вас таким російським висловом, як "побиття немовлят". Також ми підберемо синоніми, щоб ви могли замінити цю фразу на подібну за змістом.

Що таке фразеологізм?

Цим словом лінгвісти називають зафіксовані в російській мові вирази. Від простих словосполучень відрізняють їх по ряду ознак. Цих ознак багато, але ми розповімо вам про найважливіше - про цілісність.


Що це таке? Під цим словом мовознавці розуміють здатність фразеологізму виконувати свою функцію (передача змісту) лише за умови, що всі слова в складі нього, грубо кажучи, на своїх місцях. Переконаємось на прикладі. У російській мові ми знаємо фразеологізм "валяти Дурня", який означає "байдикувати". Давним-давно на Русі це вираз вживали в прямому сенсі. "Ванька" - це неваляшка, яку діти "клеїли" граючись. Набагато пізніше цей вираз перетворилося у фразеологізм, який мав значення "байдикувати", заснований на метафорі. Тепер сенс фрази можна дізнатися із словників, бо образність її "стерлася" за стільки років. Ми називаємо фразеологізмами зафіксовані вирази, що несуть один сенс і відображають культуру будь-якої мови.

Види

Стійкі вирази мовознавці ділять на три типи. Межі між ними досить розмиті, що обумовлено складністю цього мовного феномена. Перший тип фразеологізмів - зрощення. Їх так називають, тому що слова в них міцно пов'язані. "Валяти Дурня" - приклад зрощення. Другий тип фразеологізмів - єдності. Тут компоненти можна розбавляти займенниками, прикметниками, службовими словами і пр. Фразеологізми зберігають образність. Прикладом єдності є фраза "потрапити на чиюсь /твоє /моє /шахрайську) вудку". І, нарешті, третій тип - поєднання. У них слова ведуть себе вільно, їх можна розбавляти, і видозмінювати. Приклад поєднання - "добрий друг".

Значення

Фразеологізм "побиття немовлят" відноситься до групи єдностей. Образність цього висловлювання зберігається, значить, ми можемо самостійно здогадатися про його сенс. Одне із значень фразеологізму "побиття немовлят" - це легка перемога. Так говорять про змаганнях, в яких сили суперників не рівні, і один швидко долає іншого. Друге значення фразеологізму "побиття немовлят" - це жорстоке поводження по відношенню до слабких, іноді навіть розправа. Так кажуть, якщо беззахисних людей гноблять, застосовуючи силу.

Походження

Фразеологізм "побиття немовлят" з'явився завдяки євангельської легенди. У цьому біблійному оповіданні йдеться про іудейського царя Ірода, який злякався втратити владу і наказав жерцям знайти новонародженого Ісуса. Саме тому хлопчику пророкували стати новим государем. Волхви повинні були прийти до нього для поклоніння, а потім доповісти Іродові про знаходження дитини. Але жерці не послухалися царя і не стали йому розповідати, де перебував Ісус.

Розгніваний володар, залишившись з носом, наказав убити всіх вифлеємських немовлят. Під словом "побиття" розумілося тоді саме вбивство, а ось у наш час ці слова мають різний сенс.
Таким чином, первісне значення фразеологізму "побиття немовлят" - це антигуманне ставлення до дітей. Незабаром коло осіб, схильних до жорстокості, розширився. Фразеологізм став означати антигуманність по відношенню до всіх беззахисним людям. У зв'язку з розвитком суспільства і зменшенням насильства в світі фразеологізм прийняв більш м'який відтінок значення (легка перемога).

Синоніми

"Побиття немовлят" замінюється словом "розправа". Воно має більш негативний відтінок, ніж сам фразеологізм. Так як це літературне вираження, підібрати прямий синонім до нього не можна. Однак у значенні "жорстокість" є наступні фразеологізми:

"Шкуру спустити". Таку обіцянку дають в гніві. Його значення - обійтися жорстоко, грубо.

"Дати прочуханки". Теж прояв жорсткості. Цю фразу найчастіше вживають батьки по відношенню до неслухняним дітям.

"Дати березової каші", - буквально відшмагати або сильно насварити.