Думки лінгвістів
Ця мова є однією з офіційних мов Воєводини - автономного краю Сербії, розташованого на півночі від Дунаю. Досі немає єдиної думки про те, чи можна вважати русинська мова самостійним. Українські лінгвісти, втім, як і влада, не визнають русинів окремою народністю, розглядаючи їх як етнографічну групу українців, а їх мова - як діалект української. Однак не так давно, в 2012 році, було прийнято постанову, згідно з якою русинський став мовою малих народів України. Безумовно, дві родинні мови, існуючих на території однієї країни, будуть схожі. Це нормальне явище. Винятком не є і русинську мову. Словник його, однак, значно більшою мірою, ніж український, наповнений церковнославянизмами. Відмінною рисою його є наявність полонізмів, словакизмов, германізмів і мадьяризмов. Багато лексичні елементи з угорського перейшли в русинську мову.Історія зіткнень
У 19 до середини 20 століття в русинському культурному суспільстві переважали три тенденції. В якості літературної мови русофілами пропонувалося запровадити російську, українофілами, відповідно, український. Третя група проводила спроби освіти літературної русинської мови.У роки війни Підкарпаття було під угорською окупацією, і Підкарпатське Товариство Наук зіграло в культурному розвитку краю велику роль. У перший рік війни була опублікована "Граматика руського язика", автором якої став доктор Іван Гарайда - педагог, перекладач, видавець, лінгвіст і просвітитель. Саме він створює літературний підкарпатський русинський. На цій мові в наступні роки в краї видавалися журнали, газети і книги.
Законний мова
Незважаючи на те, що в післявоєнний період в Підкарпатті активно культивувався літературну українську мову, він не прижився серед русинів. Більш того, освоєння українського фонетичного письма стало для багатьох мешканців великою проблемою, у зв'язку з чим досі багато закарпатські русини не вважають себе українцями. Незважаючи на все це, після війни в Закарпатті офіційним був тільки український, хоча на Воєводині літературний русинський був затверджений ще в двадцяті роки, а в 1923 році була випущена перша граматика. До цих пір не склався загальний літературний русинську мову. Перекладач для розуміння різних діалектів може і не знадобитися - загальну суть тексту можна зрозуміти навіть не володіючи мовою (за умови знання іншого східнослов'янського, приміром російської), але цього недостатньо для повного сприйняття літературного твору.Основні діалекти
У Закарпатській області України та в частині пряшівщини на північному сході Словаччини поширені так називаємо підкарпатські русинські діалекти, які, в свою чергу, поділяються на верховинські і долинянские. Долинянский дробиться на західний (лемацкий) і східний (лишацкий, або мараморошский). Лемацкий діалект поширений на заході північно-східної Словаччини. На лишацком діалекті розмовляють русини, які проживають на території від долини Тересви на сході до долини Ріки на заході. В Закарпатській області, у Воловецькому та Міжгірському районах, поширений верховинський діалект, який є чимось середнім між долинянским і бойковським. Лемківський діалект зараз існує в Словаччині на південній стороні Карпат. Деякі лемки вважають себе українцями, а свою мову - діалектних українським. Інша частина ідентифікує себе як окремого народу.Особливості
Русинська мова, історія появи якого так незвичайна, ввібрав в себе безліч нюансів, характерних для діалектів, поширених на прикордонних територіях.У ньому розрізняють два типи голосних о та е, що спостерігалося в давньоруській мові і в більшості севернорусских діалектів. У подкарпаторусинском "е" вимовляється так само, як і в російській, якщо слідом за ним стоїть твердий приголосний (небо, село, дэрэво), однак якщо ця ж голосна стоїть перед пом'якшеним приголосним, характер звуку змінюється. Мова при його вимові наближається до переднього піднебіння, а губи розтягуються, як при звуці "і". В артикуляції мови присутній напруга, а голосна "е" набуває зовсім іншого звучання, звук стає напруженим, вузьким, як у німецькому слові see. Також два варіанти вимови може мати і звук "о". У звичайному варіанті він нічим не відрізняється від російської чи чеського "про", а ось перед м'якими приголосними він вимовляється з витягнутими губами, виходить щось середнє між "о" і "у".
Губні приголосні "п", "б", "в", "м" в подкарпаторусинском вимовляються з пом'якшенням, якщо після них слід описане вище м'яке "про". Зубні голосні "т", "д", "н" перед голосною не пом'якшуються повністю, але стають напівм'якими, а ось "ц" і "з" стають м'якими.