Арабське (алифба по-арабськи) консонантное (тобто пишуться тільки приголосні букви) літерне написання, що вживається для арабської мови і деяких інших, є однією з найскладніших систем писемності на даний момент. Сучасне арабське письмо - багатовекторне явище. Проте арабські ієрогліфи дуже активно витісняється з ареалу комунікації, де існує інший офіційна мова.

Сутність арабського письма

Характерні особливості арабського письма:

Лівостороння спрямованість – лист традиційно йде справа наліво.

Безліч кольорів і також підрядкових точок – диакритики, яка була створена для розпізнавання слабо відмітних букв і для створення нових знаків.

Курсивний тип написання, відсутність «положень» і заголовних літер. Причому курсив (злитий) арабської писемності не послідовний: деякі арабські ієрогліфи з'єднуються з рештою або виключно зліва, або виключно справа.

Аллография – зміна виду букв. Це залежить від їх позиції в слові - в кінці, середині, початку або окремо.

Сучасний арабський алфавіт складається з двадцяти восьми приголосних і півголосних літер, а також з діакритичних знаків у вигляді надрядкових або підрядкових точок, гуртків, рисок, вбудованих в алфавітну систему після прийняття ісламу або для розпізнавання деяких приголосних букв і звуків, або для позначення голосних з метою більш точної передачі тексту священного Корану.

Історія арабського письма.

В науці вважається, що арабська писемність виникла на базі набатейського листи (четвертий ст. до н. е. – перший ст. н. е), проте не потрібно відкидати з рахунків і давню традицію сирійського листи, а також стильову близькість букв зі священної книги "Авеста". Таким чином, арабица виникла ще до появи такої світової релігії, як Іслам. У Радянському Союзі писемність на основі арабського письма була заборонена до 1928 року указом ЦВК і Раднаркому, а автори модернізованої арабици репресовані. Цікавим фактом є той, що ніде за винятком Татарської РСР, заміна арабської графіки ( алифби ) латинськими літерами ( яналиф ) не викликала великого опору. Згідно зі статистикою, близько семи відсотків населення планети використовують арабські ієрогліфи.

Арабська мова: його світове значення

Арабська мова (арабський варіант ????? ???????, читається як "al-luga al-?arabiya") є мовою семітської гілки афро-азіатської мовної сім'ї. Кількість мовців на даній мові та її діалектах приблизно становить близько триста мільйонів (як перша мова), і ще близько п'ятдесяти мільйонів чоловік вживає арабський в якості другого мови для комунікації. Класичний арабська мова священного Корану — постійно вживається в релігійних процесіях і молитвах прихильниками мусульманства по всьому світу (загальна чисельність мусульман близько півтора мільярдів). З найдавніших часів він виділявся істотною діалектної розгалуженістю та різноманітністю.

Діалекти арабської мови

Сучасна розмовна арабська ділиться на п'ять діалектних підгруп, по своїй суті, є окремими мовами з філологічної точки зору:

Магрибські варіанти діалектів.

Суданско-єгипетські діалекти.

Іраксько-месопотамские діалекти.

Аравійська група діалектів.

Цетрально-азіатські групи діалектів.

Магрибський діалект належить до західної групи, інші — до східної групи діалектів арабської мови. Арабські діалекти є державними в двадцяти двох східних країнах, які надали йому статус офіційного і використовують в адміністративних установах і судах.

Коран як основа арабици

В арабських міфах великий Аллах створив букви і передав їх Адаму, приховуючи від ангелів. Творцем арабського письма іноді вважається не вміє писати і читати пророк Мухаммед, або його особистий помічник. Згідно з арабської мовознавчої традиції, власне арабське письмо формується р. Хіра, головному місті Дахмидского держави, і набуває подальший розвиток у середині сьомого століття, при первинній запису Корану (651 р.). Коран (з арабської мови перекладається як ?????? – прочитати) може також публікуватися під назвами Священна книга або Милостиве слово. В ньому сто чотирнадцять не пов'язаних за змістом розділів (сур по-арабськи ). Сури в свою чергу складені з аятів (віршів) і розташовані в порядку убування кількості аятів. У 631 році н. е. було засновано військово-релігійна держава-Арабський Халіфат, арабська писемність набуває світове значення, і на даний момент вона домінує на Близькому Сході. Столицею арабського мовознавства був Ірак (міста Басра і Куфа). У сьомому столітті житель Басри Абул-Асуад-ад-Дуалі ввів в арабські ієрогліфи додаткові символи для написання коротких голосних. Приблизно в цей же часовий відрізок Наср ібн-Асим і Ях'я ібн-Ямара винайшов систему діакритичних знаків для розрізнення ряду схожих за листом графем. У восьмому столітті житель міста Басра Аль-Халіль ібн-Ахмед поліпшив написання коротких голосних. Його система дійшла до сьогодення і застосовується в здебільшого при написанні текстів Корану, ліричних і навчальних текстів.

Арабські ієрогліфи і їх значення

Найбільш відомими прикладами арабици є наступні слова:

???? - любов;

???? - комфорт;

??????? - щастя;

???????? - благополуччя;

??? - радість (позитивний настрій);

?????? - сім'я.

Арабські ієрогліфи з перекладом на російську легко знайти в академічних професійних словниках. В арабській мові дуже багато оригінальних почерків (від арабської мови ?? hatt «лінія»), найголовнішим з яких є:

насх (??? «копіювання»), вважається класичним арабським письмом і використовується в друкарському наборі;

насталік особливо шанована в Ірані, де існує іслам шиїтського напрямку;

магриби (такі країни як Марокко, Алжир, Лівія, Туніс);

куфи (араб. ????, від геогр. найменування містечка Куфа) – вчені вважають її найдавнішим почерком, його риси скромні і вишукані.

Арабські ієрогліфи з перекладом

Розглянемо деякі приклади арабських слів. Арабські ієрогліфи і їх значення російською завжди даються з транскрипцією для правильного вимови.

Англійці



Инглиз



?????



Англієць



Инглизи



??????



Англійка



Инглизея



???????



Англія



Инглитера



??????



Аніс



Енсун



?????



Апельсини



Буртукали



??????



Апельсини (друге значення)



Буртукан



??????



Аптека



Сейделия



??????



Арабська класичний



Фосха



????

Різноманітність арабських почерків

Протягом багатьох століть укорінився стереотип арабської писемності –напрям букв вишикуватися в лінію, по обом частинам якої непропорційно пишуться точки. Є думка, що арабське письмо вплинуло на появу сучасних письмових систем стенографії та кодування. Безліч почерків арабської мови можливо пояснити також його специфічними особливостями і діалектних різноманітністю. В окружності магрибського написання деякі вчені виявили берберо-лівійське вплив, диагональности "насталік" – спадщина авестійською писемності. Дуже виражені квадратні обриси арабське письмо отримує в основному в Центральній Азії, де, можливо, були ознайомлені з китайським квадратним почерком шанфан-дачжуань, а також з тібетської системою писемності пакба. Багато системи писемності вплинули на арабські ієрогліфи. Фото арабици можна знайти як у статті, так і в спеціальній літературі.