Деякі слова англійської мови охоплюють широкий спектр значень. Одним з таких прикладів є дієслово to come. Для того щоб освоїти всі варіанти вживання і зробити його частиною свого активного лексичного запасу, необхідно детально опрацювати дану тему.

Основні значення та форми дієслова come

Основні варіанти перекладу: приходити, приїжджати, прибувати, підходити. Приклад: What would you do if he came? (Come - дієслово, яке, на відміну від слова go, передбачає наближення бік мовця, повернення). Переклад: Щоб б ти робив, якби він прийшов? Однак спектр значень цього слова значно ширше. Для того щоб зрозуміти сенс сказаного, слід переводити з урахуванням контексту. Ось неповний перелік можливих варіантів вживання:

Come, tell them all you know about him. - Ну, розкажи їм усе, що ти знаєш про нього.

Your book came in useful. - Ваша книга припала якраз до речі.

I want to come into play. - Я хочу почати діяти.

A fear came over him. - Ним опанував страх.

Come to my place the day after tomorrow. - Приходьте до мене післязавтра.

Come (came, come) - дієслово, яке відноситься до неправильним, а значить, форми його вживання не підкоряються основним правилом, і їх просто необхідно запам'ятати.

Phrasal verb

В англійській мові деяких дієслів притаманна одна особливість: у поєднанні з прислівниками або приводами основне слово змінює своє значення. Отримані словосполучення називаються фразовими дієсловами. Вони досить поширені як у повсякденній мові, так і в літературі. Давайте розглянемо дієслово у сполученні з прийменниками.

come



about



трапитися



across



зустріти, несподівано знайти



along



поквапитися, супроводжувати



for



зайти за (ким)



from (of)



належати (до числа), відбуватися з



into



успадкувати, отримати у спадок



off



відриватися (про ґудзиках), випадати (про волосся)



on



1) Швидше! Йдемо!
2) Процвітати, досягати успіху, рости.
3) Наближатися, починатися, насуватися.



out



1) виходити;
2) виходити в друк, з'являтися у пресі;
3) розпускатися (про квіти), розквітати;
4) з'являтися, висипати (про прищах, висипах);
5) закінчуватися.



out with



виступити з заявою)



over



1) прийти, відвідати;
2) опановувати, охоплювати;
3) приходити в голову.



to



доходити до, коштувати, складати суму



up



стати предметом обговорення, виникнути (про питання)



upon



прийти в голову

Тепер з'ясуємо, як виглядає фразове дієслово come в поєднанні з прислівниками.

come



back



1) повернутися;
2) згадається.



by



1) пройти повз;
2) отримати, дістати, добувати.



down



приїжджати (з столиці у передмістя, в провінцію)



down on (upon)



накинутися на, лаяти



round



зайти, заглянути

Щоб підвищити ймовірність запам'ятовування нових фраз, недостатньо просто виписати і завчити. Нова лексика повинна ставати частиною вашого активного словникового запасу.

Приклади вживання

Кращий спосіб освоїти нові слова - придумати з кожним з них кілька пропозицій і постаратися ввести нову лексику в свою письмову і усну мову. Далі наведено приклади вживання з деякими з перерахованих вище фраз.

How did it come about that she went to live in China? - Як сталося, що вона поїхала жити в Китай?

I came across some old books. - Я випадково знайшла кілька старих книг.

Come along ! They are waiting for us. - Поквапся! Вони нас чекають.

She will come back tomorrow. - Вона повернеться завтра.

I had no idea what to do. But suddenly it came over me that I had to go here. - Я не знав, що робити. Але раптово мені прийшло в голову, що треба піти туди.

I was surprised that such a question came up at the meeting. - Я був здивований, що таке питання стало предметом обговорення на зустрічі.

Please, come round and see me. - Будь ласка, заходь побачитися зі мною.

I come for them at 12 o'clock. - Я зайду за ними в 12 годин.

Стійкі словосполучення

Слід згадати ще одну особливість, яка зустрічається практично у всіх мовах. Це стійкі вираження - неподільні конструкції, вживані в незмінному вигляді. У деяких випадках зрозуміти сенс тієї чи іншої фрази буває досить складно. В більшості своїй це ідіоми та фразеологізми, які потрібно просто вивчити.


Come (came, come) - дієслово, який входить до складу багатьох ідіоматичних виразів. Далі представлені деякі з них:

~ it strong - перебільшувати;

~ and go - ходіння туди-сюди;

~ what may - будь що буде;

~ a cropper - потерпіти крах;

~ unstuck - провалитися, потрапити в біду;

~ to pass - статися, трапитися;

~ true - збуватися, ставати дійсністю;

~ clean - зізнатися, розколотися;

~ rain or shine - при будь-яких обставинах, у будь-якому випадку.

Використовуючи подібні фрази в своїй промові, пам'ятаєте, що в минулому часі вживається came (come - дієслово, що відноситься до неправильним). Наприклад: She wanted to pass an examination. Unfortunately, she came a cropper. - "Вона хотіла здати іспит. На жаль, вона зазнала невдачі".