Фразові дієслова - своєрідна особливість англійської мови. Вони зустрічаються досить часто як в повсякденній мові, так і в художній літературі.

Сутність фразових дієслів

У поєднанні з прислівниками або приводами значення дієслова змінюється частково або повністю. Однією з частих помилок новачків є прагнення перевести кожне окреме слово. Але якщо мова йде про конструкції або стійких словосполученнях, таких як ідіоми або фразові дієслова, слід пам'ятати, що це неподільні семантичні одиниці.


Тому цієї теми потрібно приділити особливу увагу і опрацювати для початку хоча б найбільш уживані фразові дієслова англійської мови: get, take, do, - go, break, make, look та ін. Кожній групі потрібно приділити достатню кількість часу, попрацювавши з прикладами і вправами на переклад і переробку. Основна мета - зробити їх частиною свого активного словникового запасу і почати використовувати при розмові.

Дієслово to get: основне значення і форми

Це слово охоплює досить широкий спектр значень. Найбільш часті варіанти перекладу наступні:

діставати, одержувати, добувати;

купувати, купувати;

мати, володіти;

породжувати, виробляти;

підхопити (про хворобу), заразитися;

get + прикметник - ставати (наприклад, it's getting dark - сутеніє)

Це далеко не повний список можливих значень. При перекладі завжди слід звертати увагу на супутні слова і переводити в контексті. Get належить до неправильних дієслів: get, got, got. В американському варіанті форма дієприкметника минулого часу (третя колонка таблиці) - gotten.

Фразовий дієслово get: список найбільш поширених поєднань

Далі наводиться список найбільш уживаних поєднань get + прийменник або прислівник. Деякі словосполучення мають кілька варіантів перекладу. Для того щоб вибрати потрібний, звертайте увагу на сусідні слова. Правильність перекладу залежить від розуміння контексту. Розглянемо фразове дієслово get + прийменник.

get



about



1) ходити, подорожувати, їздити
2) поширюватися (про плітки, чутки)
3) приступати (до обов'язків)



along



1) процвітати
2) справлятися (з труднощами), обходитися без чого-небудь)



along with (smb.)



ладити (з кимось), уживатися, знайти спільну мову



at



1) добратися, дістати
2) дістатися до суті, зрозуміти
3) мати на увазі
4) чіплятися, кепкувати



by



1) бути допустимим, прийнятним
2) зводити кінці з кінцями
3) пройти безкарно, зійти з рук, "прокатати"



in



1) входити (в приміщення)
2) сідати (на потяг і т. д.)
3) прибувати
4) приносити



into



одягати, напяливать



off



1) виходити
2) уникнути покарання
3) знімати (одяг)
4) очищати (від фарби)



on



1) надягати
2) сідати (на поїзд, автобус, кінь)
3) старіти
4) поживати (у питанні: "Як ви поживаєте?")



on (with)



1) процвітати, робити успіхи
2) ладнати, бути в хороших відносинах



out



1) виходити
2) виймати
3) вивідувати



over



1) переходити, перелазити, переправлятися
2) поправлятися, оправлятися (після хвороби)
3) передавати (відомості, інформацію)
4) подолати



through



1) закінчити, завершити
2) здати іспит
3) додзвонитися
4) витрачати час, гроші)



up



1) вставати (з ліжка)
2) підніматися, посилюватися (про пожежу, вітрі)
3) організувати (вечірку)
4) ставити (п'єсу в театрі)

Представляємо вашій увазі фразове дієслово get + прислівник (або прислівник і прийменник).

get



across



перебиратися, переправлятися



ahead



обігнати, досягти успіху



away



1) вирушати, йти
2) рятуватися, позбавлятися



away with



виходити сухим з води, легко звільнитися



back



повернути, отримати назад



down



1) спускатися, сходити, знімати
2) придушувати, гнітити



down to



засісти за вивчення, взятися



round



1) умовити, змусити зробити по-своєму,
схилити на свою сторону
2) обійти (правило, закон, інструкції)

Фразовий дієслово get: приклади вживання

Прагнення завчити списки слів і словосполучень навряд чи призведе до гарного результату. Для того щоб освоїти будь правило і нову лексику, треба намагатися якомога швидше застосовувати вивчений матеріал на практиці. Далі наводиться декілька прикладів найбільш вживаних словосполучень:

The rumour has got about everywhere. - Чутки поширилися всюди.

Children, get about your homework. - Діти, приступайте до домашнього завдання.

He got across the street. - Він перейшов вулицю.

I want to get at the truth. - Я хочу з'ясувати правду.

She won't be able to get away for the holidays. - Вона не зможе поїхати на канікулах.

I lent him money two weeks ago and I want to get it back . - Я дав йому в борг грошей два тижні тому і хочу отримати їх назад.

This cloudy weather is getting me down . - Ця похмура погода мене пригнічує.

He was ill but now he is getting over . - Він був хворий, але зараз одужує.

Вправи з відповідями

Ще один хороший спосіб освоїти фразове дієслово get - проробити кілька вправ, доводячи до автоматизму навички перекладу підстановки слів або заміни синонімами.
1. Перекласти на англійську:

Завтра я хочу взятися за англійські книжки.

Холодно. Одягни своє пальто.

Коли автобус зупинився, вона вийшла першої.

Увечері піднявся (посилився) вітер.

Історії поширюються всюди.

2. Get over - фразове дієслово, який має кілька варіантів перекладу. Завдання - перевести російські пропозиції з його використанням:

Я знаю, що повинна подолати ці труднощі.

Він грає на піаніно дуже добре, але не можете передати це іншим.

Вона поправляється після грипу.

Я не можу подолати таку відстань.

Якийсь хлопчик переліз через паркан.

Відповіді 1

Tomorrow I want get down to the English books.

It's cold. Get on your coat.

When the bus stopped she was the first to get out .

In the evening the wind got up .

The stories are getting about everywhere.

Відповіді 2

I know that I have to get over that difficulties.

He plays the piano very well but he is unable to get it over to the other.

She is getting over flue.

I can't get over such a distance.

A boy got over the fence.

Тема Phrasal verbs досить широка, тому слід приділити достатню кількість часу на опрацювання цього матеріалу. Освоївши цю тему, ви значно наблизитеся до успіху у вивченні англійської мови.