При вивченні англійської мови іноземці стикаються з однією і тією ж проблемою – на їх рідну мову кілька англійських слів перекладаються однаково, тому здається, що вони взаємозамінні (наприклад, багато хто не знає, яка різниця між small і little). Але насправді такі слова не є синонімами – кожне з них має своє значення і вживається в певних випадках. Іноді різниця може бути не дуже істотна, а іноді використання одного слова замість іншого є грубою помилкою. У даній статті розглядається різниця між словами і little small, sick і ill, high і tall, big і large.

Sick і ill: різниця

Два англійських прикметників, однаково переводить на російську мову як «хворий», «страждаюча від хвороби». Проте між ними існує різниця як граматична, так і смислова.


Sick вживається в реченні, коли мова йде про якомусь відносно легкому або тимчасовому захворюванні, наприклад, нездужанні, грипі. У британському англійською це слово може мати конкретне значення «нудити». Допускається вживання як з іменником, так і без нього. I am sick with the flu. Я хворію на грип. She is sick. Вона хворіє. У свою чергу, слово ill передбачає, що людина хворіє серйозно і важко, вживається без іменник і в реченні зазвичай є присудком. This patient is terminally ill. Цей пацієнт невиліковно хворий.

High і tall: різниця

Ще одна пара прикметників, які часто помилково приймають за синоніми. Обидва мають значення «високий». Різницю між ними легко запам'ятати. Слово tall може бути визначенням для людей, висотних будівель, дерев і інших об'єктів, якщо їх висота (довжина) у багато разів перевищує ширину. How tall are you? Який у тебе ріст? (Наскільки ти високий?) High вживається, якщо мова йде про відстані до землі або іншої поверхні, а також про вимірювання висоти предметів (саме предметів, а не зростання людей). Mount Elbrus is the highest mountain in Russia. Ельбрус – найвища гора в Росії.

Small і little: різниця

Ці два слова на російську перекладається як «маленький» або «невеликий». Між small і little різниця полягає в тому, що перше слово позначає малі фізичні розміри чого-небудь, а друге вживається, коли мова йде про чиюсь незначності і неважности. Наприклад, словосполучення small man позначає людини невисокого зросту або тонкого статури (тобто «маленького» фізично), а little man – «дрібного», неважливого людини, що займає невисоку посаду в якій-небудь компанії або грає незначну роль в суспільстві.


Коли потрібно визначити вік людини, вживається little (little brother – молодший брат). Що стосується граматики, то щодо неї різниця і little small в тому, що слово small більш універсальний – його можна вживати як в поєднанні з обчислюваними іменниками, так і з неисчисляемыми. Little, в свою чергу, може вживатися тільки тоді, коли мова йде про неисчисляемых. He has a small number of friends. У нього мало друзів. («Друзі» – вимірюване іменник) Give me a little money. Дай мені трохи грошей. ("Гроші" – незліченну іменник) Small завжди є прикметником, а little може бути і прикметником і прислівником (у другому випадку це слово переводиться в реченні як «трохи», «трохи»). She is a little tired. Вона трохи втомилася. Але при цьому тільки small має ступенями порівняння і переваги (small – smaller – the smallest).

Big і large: різниця

Прикметники-антоніми розглянутих раніше слів і little small. Різниця між ними аналогічна попередньому випадку: big позначає високу значимість і важливість людини (наприклад, всім відоме словосполучення big boss – важливий, «великий» начальник), а large, відповідно, фізичні параметри (large boss – товстий, великий начальник, і зовсім неважливо, наскільки високу посаду він займає). Слово big також може повідомляти про вік людини. This is my big brother. Це мій старший брат. В даному випадку розрахунки або незліченність предмета, про який говориться в реченні, не грає особливої ролі: і big і large можуть вживатися в обох випадках. Big amount of money – велика кількість грошей Large amount of money – велика кількість грошей Незважаючи на те, що частіше використовується другий варіант, перший також буде зрозумілий і не є граматичною помилкою.