Культура Стародавнього Риму зробила величезний вплив на всю європейську цивілізацію. Багато слова і навіть фрази були запозичені європейськими мовами з латинською. Європейці не обійшли увагою і висловлювання великих мислителів минулого. Однією з таких запозичених цитат, відомих у всіх куточках землі, є «через терни до зірок». Значення цієї фрази може бути не зовсім зрозуміло нашим сучасникам. Спробуємо розібратися, хто придумав дане словосполучення і що ж воно означає.

Походження фрази

Вперше пролунала фраза «через терни до зірок» латиною. Значення цього словосполучення розкрито у творі римського філософа і мислителя Сенеки. Цей діяч вніс значний вклад в історію, літературу й філософію, його праці досі вивчають на кафедрах провідних університетів світу. У своїй праці "Шалений Геркулес" філософ описує подвиги легендарного героя, і підсумки його шляху він підкреслив фразою: «Не гладкий шлях від землі до зірок». На латині гасло звучало так: Non levis astra vitam terrae. Фраза дуже сподобалася читачам, адже життєвий шлях кожного людини не усипаний трояндами. Але для більшого ефекту словесну конструкцію слід було якось підсилити. Сумну, первісну терру – землю, необхідно було замінити більш ємним словом.

Заміна слів

Слова у фразі слід було замінити, але так, щоб загальний зміст залишився колишнім. Так і з'явилася заміна слова «земля» на «терни». Так називається колючий чагарник, що росте на покинутих або неродючих землях. Терен був звичайним чагарником для жителів Стародавнього Риму, тому невелика заміна понять не заподіяла їм ніяких незручностей. Девіз «Через терни до зірок» сподобався шанувальникам римського філософа, а трохи згодом став загальновживаним словосполученням.

Християнство і терни

Навпаки, християнська релігія надала цьому висловом особливий сенс. Саме через страждання Спасителя для християн усього світу був відкрити шлях до вічного блаженства. А адже Христос був увінчаний терновим вінцем, який став однозначним символом мук Спасителя у всій християнській культурі. Колючі шипи тернини, на думку іудеїв, були їдкою насмішкою над Ісусом. Але біль і страждання не принизили Христа. Через муки він вознісся на небо і, воскреснувши, подарував вічне життя веровавшим в нього. Можливо, тому проста заміна слова «земля» на «терни», стала мати більш глибокий сенс, а значення виразу «через терни до зірок» стало зрозумілим для всього християнського світу.

Девізи й гасла

Крилатий вираз став часто звучати в цитатах великих людей минулого. Девіз Per aspera ad astra став відомий на мовах багатьох народів, і навіть зустрічався на гербах дворянських родів. Не забуто воно і в даний час. Знаменитий девіз Сенеки, зазнавши деяких змін, доніс до цього часу своє первісне значення. «Через терни до зірок» - девіз багатьох спортивних та інтелектуальних команд. Під цим гаслом проходять різноманітні змагання у всіх куточках землі. А в молодіжному середовищі цей вислів часто зустрічається у вигляді татуювання. Такий малюнок наносять і хлопці, і дівчата. Можливо, так тінейджери доводять свою відданість мрії – так, як вони її розуміють.

Сучасний сенс

Сучасне значення фрази «через терни до зірок» практично зберегло своє первинне значення. Так зараз називають довгий, непростий шлях людини до слави, до заслуженого успіху або ж до заповітної мети. Початкові труднощі на шляху стають колючими «тернами», перешкодами, які варто подолати на шляху до мрії. Подібне значення словосполучення криється у багатьох мовних оборотах сучасної російської мови. А в радянський час даними висловом був названий досить відомий фільм.

Сценарій і постановка

Звичайно ж, у радянський час знаменитий вислів «через терни до зірок» значення мало вельми далекий від християнського. Фільм був знятий в 1980 році за сценарієм Кіра Буличова і розповідав про нелегких шляхах людини у всесвіті. Суть сюжету картини зводиться до того, що в глибоких простору космос корабель-розвідник землян виявив єдиний залишився в живих істота, вирощене штучним шляхом. У стрічці розкрито шлях дівчини-клону Несси і показаний пошук її справжнього призначення. Стрічка була дуже популярна серед радянських кіноглядачів і навіть завоювала кілька цінних мистецьких нагород. Можливо, зараз, через три десятиліття, сцени з фільму можуть здаватися наївними, але загальний сенс ідеї звучить так, що свій життєвий шлях кожен з нас повинен пройти самостійно, і у кожного є своя, індивідуальна мета, досягти яку ми зобов'язані.

Підсумки

Звичайно ж, кожен з нас має право самостійно шукати своє розуміння фрази «через терни до зірок». Значення словосполучення досить ясно, і її можна розкрити згідно власного розуміння шляху до успіху. Можливо, деяким з нас доведеться по душі початковий сенс твори Сенеки – шлях простої людини на небо, в царство античних богів. З твору можна зробити висновок, що завдяки досконалим подвигів кожен смертний може піднестися до слави й визнання. Віруючим буде ближче символ тернового вінця, нагадує про муки Спасителя. Тут визнання і популярність приходять не за подвиги, а через муку і позбавлення, які можуть зустрітися на шляху кожного християнина. А багато з нас подумають про значенні «через терни до зірок» як нагадування про те, що шлях кожної людини до заповітної мрії лежить через численні перешкоди, долаючи які, ми стаємо краще, мудріше і сильніше.